Some ragul wrote it. Профіль = видок? "Знадоби" as tools? Толока as forum? Повторна гра = помста? I have no enemies here. Збірка видив as video library? Ukrainians do not speak so. Maybe it's a dialect somewhere? Профіль, інструменти, повторна гра, відеотека - are right options.
Yes, its true. Previous version was much more better.
please fire the guy who made the latest translation to Ukrainian. "помста" is funny, but not UX. the rest is totally inappropriate!
and please, don't address me "ти". "ви" is acceptable.
You can fix the translation on https://crowdin.com/project/lichess
@schaslywyj You could help make Lichess better by making yourself available as a translator. Lichess can certainly use people who translate things in their language.
So the Ukrainian have got their own translation and they are making a fuss about it? Some of us don't and are comfortable with this being in English.
Well, you can expect things to be translated correctly into the respective language.
@odoaker2015 But how does the process of translating works? If everyone can make a change, the situation could be like in Wikipedia, where so called <edit warring> is typical? And now, when we have a freaky translation, how that process can be controlled or fixed?
Looks like diversion, somebody made these [crazy unacceptable] changes, using crowdin.com/project/lichess.
Even the signature of this field is with a mistake.
Previous version was true and modern.
Can the previous version be fully returned?
This topic has been archived and can no longer be replied to.