Why doesn't the Lichess API return the best move for every position?

The fishnet analysis only stores the best move if it is significantly better than the one that was played, i.e. if the latter was an inaccuracy or worse. This is not specific to the API, just look at the server analysis in your browser.