lichess.org
Donate

Shockingly Bad English Translations (2)

@EvAn9876 said ^

image.png (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=qaPcbjtSfmh2.png&sig=2144c7b4b88a2514036599c9eb460b1a5c345a21)

Those who understand Mandarin will get this. lol

(I'm probably going to get censored for this.)

quoting this before it gets censored

It won't. Last time it stayed the same

i took a picture
IMG_2043.jpeg

@EvAn9876 said [^](/forum/redirect/post/6Wimvnlz) > > > image.png (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=qaPcbjtSfmh2.png&sig=2144c7b4b88a2514036599c9eb460b1a5c345a21) > > > > > > Those who understand Mandarin will get this. lol > > > > > > (I'm probably going to get censored for this.) > > > > quoting this before it gets censored > > It won't. Last time it stayed the same i took a picture ![IMG_2043.jpeg](https://image.lichess1.org/display?fmt=webp&h=0&op=resize&path=gqci4JYuhtk6.jpg&w=864&sig=eccab6934cf41358c9f82fc3362f3440c9481dc8)

@IamNOTamod said ^

image.png (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=qaPcbjtSfmh2.png&sig=2144c7b4b88a2514036599c9eb460b1a5c345a21)

Those who understand Mandarin will get this. lol

(I'm probably going to get censored for this.)

It should be "Dry vegetables". 干 has two pronounciations: gan1 and gan4. The 干 in 干菜类 should be gan1 which means dry.

@IamNOTamod said [^](/forum/redirect/post/ENhithaa) > image.png (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=qaPcbjtSfmh2.png&sig=2144c7b4b88a2514036599c9eb460b1a5c345a21) > > Those who understand Mandarin will get this. lol > > (I'm probably going to get censored for this.) It should be "Dry vegetables". 干 has two pronounciations: gan1 and gan4. The 干 in 干菜类 should be gan1 which means dry.

灭人器.jpg
干爆鸭子.jpg

![灭人器.jpg](https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=jBwVywhcwXNa.jpg&sig=16739843683fd60808a004167ee4ad1bb4106243) ![干爆鸭子.jpg](https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=F6ztwpvp_2z_.jpg&sig=8846978e610745c383b142ab8e3b0e713ed5a6cb)

Paul is dead.jpg
Coconut Human.jpg
Anti-Paul Departments.jpg

![Paul is dead.jpg](https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=x1cd4VnWo67o.jpg&sig=07287ec4b8490756437c40449ae7989030456072) ![Coconut Human.jpg](https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=wjMudAr8a8m0.jpg&sig=7a87ec7c3ad7ee80a5fc29e1228addea6e7fc227) ![Anti-Paul Departments.jpg](https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=c_r8qwik3n6f.jpg&sig=721447834fbe8aa9176fcc592eff881fa0934533)

@KhrivenilSSP said ^

Paul is dead.jpg (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=x1cd4VnWo67o.jpg&sig=07287ec4b8490756437c40449ae7989030456072)
Coconut Human.jpg (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=wjMudAr8a8m0.jpg&sig=7a87ec7c3ad7ee80a5fc29e1228addea6e7fc227)
![Anti-Paul Departments.jpg](https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=c_r8qwik3n6f.jpg&sig=721447834fbe8aa9176fcc592eff881fa093453...

These three are definitely a set.

@KhrivenilSSP said [^](/forum/redirect/post/vGxQWUzJ) > Paul is dead.jpg (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=x1cd4VnWo67o.jpg&sig=07287ec4b8490756437c40449ae7989030456072) > Coconut Human.jpg (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=wjMudAr8a8m0.jpg&sig=7a87ec7c3ad7ee80a5fc29e1228addea6e7fc227) > ![Anti-Paul Departments.jpg](https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=c_r8qwik3n6f.jpg&sig=721447834fbe8aa9176fcc592eff881fa093453... These three are definitely a set.

@IamNOTamod said ^

image.png (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=qaPcbjtSfmh2.png&sig=2144c7b4b88a2514036599c9eb460b1a5c345a21)

Those who understand Mandarin will get this. lol

(I'm probably going to get censored for this.)

干爆鸭子.jpg

@IamNOTamod said [^](/forum/redirect/post/ENhithaa) > image.png (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=qaPcbjtSfmh2.png&sig=2144c7b4b88a2514036599c9eb460b1a5c345a21) > > Those who understand Mandarin will get this. lol > > (I'm probably going to get censored for this.) ![干爆鸭子.jpg](https://image.lichess1.org/display?fmt=webp&h=0&op=resize&path=-pIx77E-RN0B.jpg&w=864&sig=4b42587c0a1702772105912bf84c6e5973ffeb8a)

@KhrivenilSSP said ^

image.png (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=qaPcbjtSfmh2.png&sig=2144c7b4b88a2514036599c9eb460b1a5c345a21)

Those who understand Mandarin will get this. lol

(I'm probably going to get censored for this.)

![干爆鸭子.jpg](https://image.lichess1.org/display?fmt=webp&h=0&op=resize&path=-pIx77E-RN0B.jpg&w=864&sig=4b42587c0a1702...

Same error. F&ck the duck until exploded is another mistake on misunderstanding 干.

@KhrivenilSSP said [^](/forum/redirect/post/En1r0b4e) > > image.png (https://image.lichess1.org/display?op=noop&path=qaPcbjtSfmh2.png&sig=2144c7b4b88a2514036599c9eb460b1a5c345a21) > > > > Those who understand Mandarin will get this. lol > > > > (I'm probably going to get censored for this.) > > > ![干爆鸭子.jpg](https://image.lichess1.org/display?fmt=webp&h=0&op=resize&path=-pIx77E-RN0B.jpg&w=864&sig=4b42587c0a1702... Same error. F&ck the duck until exploded is another mistake on misunderstanding 干.

@HuaTianXiangQi said ^

干

what does 干 mean?

@HuaTianXiangQi said [^](/forum/redirect/post/8Y0PWOoN) > 干 what does 干 mean?